-
1 âge de mise à la retraite
Dictionnaire de droit français-russe > âge de mise à la retraite
-
2 âge
mâge de raison — сознательный возрастgrand âge — преклонный возрастâge adulte — зрелый возраст, зрелостьtroisième âge — пенсионный возрастâge légal юр. — возраст, установленный законом для осуществления определённых правâge mental — психический, умственный возрастâge con прост. — переходный возраст ( 15-16 лет)âge critique — климактерический возраст, климаксdoyen d'âge — старейшина, старейший (из присутствующих и т. п.)président d'âge — председатель, избранный по старшинствуhomme d'âge — пожилой человекâge d'exploitabilité — возраст, время вырубки лесаà votre âge — в ваши лета; в ваши годыquel âge a-t-il? — сколько ему лет?il n'a pas d'âge — его возраст трудно определитьil est d'âge à... — ему пора...il ne paraît pas son âge, il ne porte pas son âge, on ne lui donnerait pas son âge, il fait plus jeune que son âge — ему не дашь его лет, он выглядит моложе своих летporter bien son âge — выглядеть моложе своих летhors d'âge — устаревший, отслуживший свой срок2) век, эпохаâge d'airain — бронзовый векâge de fer — железный векâge d'argent — серебряный векâge actuel, notre âge — наше время, современная эпохаil faut être de son âge — нужно не отставать от времени -
3 le troisième âge
старость ( от 60 до 75), пенсионный возраст- Il ne s'agit pas d'hospice! Ça n'existe plus, les hospices! Je vous parle d'une maison de repos, d'une maison de retraite, d'une résidence pour le troisième âge. Des sortes d'hôtels. - Le troisième âge? Qu'est-ce que c'est, ce troisième âge? - Celui que vous avez. (J. Anglade, Le tilleul du soir.) — - Да речь идет не о приюте! Их уж больше не существует, приютов. Я вам толкую о доме отдыха, о доме для ухода на покой, о месте жительства для тех, кто достиг третьего возраста. Своего рода гостиница. - Третий возраст? А что это такое, третий возраст? - Это тот, которого достигли вы.
-
4 âge d'ouverture des droits à pension
1. прил.соц.обесп. пенсионный возраст2. сущ.соц.обесп. возраст выхода на пенсию, возраст, дающий право на получение пенсии (по возрасту)Французско-русский универсальный словарь > âge d'ouverture des droits à pension
-
5 augmenter l'âge de la retraite
гл.общ. увеличить возраст выхода на пенсию, увеличить пенсионный возрастФранцузско-русский универсальный словарь > augmenter l'âge de la retraite
-
6 troisième âge
1. прил.общ. пенсионный возраст2. сущ.1) общ. пожилые люди, старость (но не глубокая)2) лингвостран. лица пенсионного возраста -
7 âge de mise à la retraite
прил.Французско-русский универсальный словарь > âge de mise à la retraite
См. также в других словарях:
пенсионный возраст — Возраст, в котором человек перестает работать. Хотя уже больше не существует пенсионного возраста, после которого обязательно выходить на пенсию, многие учреждения все таки вводят пенсионный возраст. Федеральным правительством установлен… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ПЕНСИОННЫЙ ВОЗРАСТ — (pension age) Возраст, с которого начинается выплата пенсии (pension), независимо от того, прекратил ли пенсионер работу или продолжает работать. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен… … Финансовый словарь
ПЕНСИОННЫЙ ВОЗРАСТ — (pensionable age) Возраст, при достижении которого пенсии выплачиваются государством или в рамках пенсионной системы по месту работы. Он различен для разных профессий и стран (в Англии, например, существуют различия в зависимости от пола).… … Экономический словарь
пенсионный возраст — Возраст, с которого начинается выплата пенсии (pension), независимо от того, прекратил ли пенсионер работу или продолжает работать. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN pension age … Справочник технического переводчика
Пенсионный возраст — Пенсионный возраст возраст гражданина, установленный государством, по достижении которого он может претендовать на получение пенсии по старости. Достигнув пенсионного возраста гражданин превращается из плательщика пенсионных взносов… … Википедия
Пенсионный возраст в странах СНГ — Законодательно установленный возраст выхода на пенсию в странах СНГ: В Азербайджане: мужчины – 62; женщины – 57 Армения: мужчины – 65; женщины – 63 В Белоруссии: мужчины – 60; женщины – 55 В Казахстане: мужчины … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пенсионный возраст — – минимальный возраст, в котором может выплачиваться трудовая пенсия (для женщин – 55 лет, для мужчин – 60) … Словарь-справочник по социальной работе
нормальный пенсионный возраст — стандартный пенсионный возраст Возраст человека при уходе с работы на пенсию. В Великобритании это 65 лет для мужчин и 60 лет для женщин. По достижении этого возраста люди начинают получать государственные пенсии по старости. Однако в… … Справочник технического переводчика
НОРМАЛЬНЫЙ/СТАНДАРТНЫЙ ПЕНСИОННЫЙ ВОЗРАСТ — (normal retirement age) Возраст человека при уходе на пенсию. В Великобритании это 65 лет для мужчин и 60 лет для женщин. По достижении этого возраста люди начинают получать государственные пенсии по старости. Однако в соответствии с другими… … Словарь бизнес-терминов
НОРМАЛЬНЫЙ/СТАНДАРТНЫЙ ПЕНСИОННЫЙ ВОЗРАСТ — (normal retirement age) Возраст человека при уходе с работы на пенсию. В Великобритании это 65 лет для мужчин и 60 лет для женщин. По достижении этого возраста люди начинают получать государственные пенсии по старости. Однако в соответствии с… … Финансовый словарь
Возраст выхода на пенсию в России, странах Европы, США — Россия Возраст выхода на пенсию для мужчин составляет – 60 лет, для женщин – 55 лет. Трудовая пенсия по старости может быть назначена ранее достижения общеустановленного пенсионного возраста. В соответствии с пенсионным… … Энциклопедия ньюсмейкеров